İhanet, her toprakta ve her ruhta kolayca bulunabilen bir şeydir. İhaneti tetikleyen olgular
saymakla bitmez. Fakat başat iki olguyu hemen çok rahat ifade edebiliriz: Güç ve aşk. Hamlet de
ihanete dair ne ararsanız var. Ama Hamlet'i Hamlet yapan temel belirleyici etmen, şiir ve
tiyatronun bütünleşip tek ve benzeriz bir tarz yaratmış olmasıdır. Hamlet ne başlı başına bir şiirdir
ne de başlı başına bir tiyatro oyunu. Hamlet şiir ve tiyatronun sinerjisidir. Hamlet kolay kolay
kimsenin beceremeyeceği bir yazın şölenidir. İşte bu yüzdendir ki yazıldığı günden beri
güncelliğini sürekli korumuş ve hiç eskimemiştir. Çok büyük oranda Shakespeare'nin şiirsel
dünyasına sadık kalarak çevirdiğimiz bu eseri keyifle okuyacağınıza eminiz.